STUDIO GHIBLI Souvenirs goute à goute 1991 - Takahata Isao
Omohide Poro Poro (1991) (Souvenirs goute à goute):"Only Yesterday"
Translated by ``The Poro x2 Project'':
Poro part 1 translated by Hana Kawashima and Brad Lucido.
Poro part 2 translated by Yohei Honda and Bryan Wilkinson.
Revisions, first draft editing, and annotations by Bryan Wilkinson.
Second draft editing by Enrique Conty, David Goldsmith, and Bryan Wilkinson.
Translation of "Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane" (Love is a flower, you are the seed) (The Rose) by Theresa Martin.
Translation of "Koke Kokko no Uta" (Cock-a-doodle Song) by Lee Collins and David Goldsmith.
French translation by Stéphane Landreau.
Title timing by Argyle of Sock et revus par BafS pour le mkv
This video is NOT for sale or rent...
End notes follow the closing credits...
Tu m'as dit que tu partais 10 jours…
j'ai alors pensé que tu partirais à l'étranger.
Mais t'as préféré aller à Yamagata ?
Et oui.
Tu as rompu avec quelqu'un ?
Je languissais de la campagne.
Bye !
A la prochaine !
Allons chez Hamas
Mais, mais !
Que veut dire ces mais ?
Allez, allez !
Alors… t'es passé en classe supérieure ?
Euh, non. Mais c'est pas grave.
Comment ça se fait ?
Dès que j'arrive à la maison, nous irons chez Mamie. Comme ça je serai tranquille pour un moment.
Woaa ! c'est super.
Toko, tu vas à la campagne toi aussi ?
Oui, à Nagano. Et toi Taeko ?
C'est pas sur.
Et bien, je suppose que mon père a acheté une cabane !
Woaa, génial !
Comme je le pensais, tes notes en math ne sont pas très bonnes.
Oui, mais j'ai eu un B en science. Allez Maman ? On va aller quelque part pour les vacances ?
Non, on ne va nulle part.
Allez Maman, amène-moi quelque part.
Je t'amène voir un film. "Le retour de la grue" n'est pas sortie ?
C'est pas ce que je voulais dire… quelque part à la campagne.
La campagne ?
Oui, comme à la maison de campagne de Mamie.
T'as Mamie vit ici, non ?
Et Papy !
Il n'est pas mort ? On ne connais pas d'endroit à la campagne. S'il te plaît, sois raisonnable.
Je suis né et élevé à Tokyo, et mes parents aussi et...
...j'ai toujours enviée mes amis qui ont une maison de campagne pour les vacances.
C'est impossible de partir en voyage maintenant, tout sera bondé de monde.
Mais je veux aller quelque part.
Qu'est ce que tu penses de Ohnohya ?
Euh ?
Nous avons été des clients réguliers, donc si on y va, on aura facilement une chambre.
C'est où ?
Oh, bien sur… Ohnohya est l'endroit idéal, Teako n'y est jamais allée.
Tu veux dire que c'est bon…
Et, c'est à la montagne ? ou à la mer ?
Aux sources d'eau chaudes d'Atami.
Euh… Atami ?
Oui. Tu peux y aller avec le train.
Ah, sûr, que l'endroit serait bon.
Atami…
C'est vraiment très bien, il y a toute sorte de bains.
Humm, Ouais, il y a un bain romain géant.
C'est ça, et plusieurs plus petits comme le bain du cygne, et le bain des pensées(fleurs)
Oui, oui ! le bain des pensées !
Le bain des pensées ?
Oui, c'est vraiment un super bain !
Taeko, tu aimes les bains, non ?
OK, Papa travaille et ne peut pas venir, alors pourquoi ne pas partir tous les 4 ensembles ?
Euh ?
Nous …
…partons aussi ?
1,2,3,4,5,6… penchez-vous sur le côté…
Teako, c'est pas croyable, tu es venue pour chaque exercice radio
Et bien, tous les autres sont partis à la campagne, enfin de compte.
Teako, tu ne parts pas ?
Je suis en train !
Ou ?
Atami !
Atami ? Pourquoi vas-tu à Atami ?
Pour me baigner !
Ohhh ?
Bon, c'est l'heure. Je vais y aller moi aussi. Chez mes parents, lundi prochain.
Il ne viendra certainement personne pour faire les exercices pendant un moment.
Allô, résidence Okajima.
Ah, Nanako ? c'est moi Teako.
Je parts aujourd'hui, et je me demandais si Mitsuo n'avait pas de message à faire passer à sa famille.
Hmm… je ne crois pas.
…oh si, peux tu acheter des cookies ou autre chose pour Naoko ?
Dis que c'est de la part de Mitsuo et moi, je te rembourserai plus tard.
D'accord, Je lui passerai le bonjour de ta part. Comment va Maman ?
Elle sort aujourd'hui.
Elle est furieuse, après tout, tu as refusé ton rendez-vous pour ton mariage arrangé ?
Comme tu as 27 ans, tu as peu de chance de trouver un meilleur mari.
Maman ne parle plus que de ça.
Mais tu devrais y penser. Tu n'es plus très jeune.
Et alors ?
Oui, tu peux rester une gentille petite fille toute ta vie.
Tu es tellement impulsive…Tu as donné un coup de main à la ferme l'année dernière ?
Ouais, pour récolter le riz ! Et cette année, je vais cueillir les carthames (fleurs)
Les carthames ?
C'est ça ! Comme ta belle famille est à la campagne, je sais où loger. Je profite d'elle !
Oh laisse ça.
Tu ne prends pas souvent des vacances comme ça. Alors au lieu de rester dans un vieux truc,
pourquoi ne louerais-tu pas une superbe maison de campagne et passer du bon temps ?
Tu pourrais rencontrer un garçon sympa.
Arrête ! Tu es encore en train de me faire un sale tour, comme avec le bain des pensées à Ohnohya !
Ohnohya..? Oh.. ah oui, cette fois là, euh ?
Tu en as déjà parlé l'autre jour. Ton passé doit être un fardeau si tu es aussi rancunière !
A cette époque, ma sœur ne voulait pas être vu dans un lieu comme Atami.
Oh..
Mamie…?
Hmm...?
Déjà fini ?
Viens, allons aux bains.
A quel bain on est déjà allé ?
On est seulement allé au bain du Cygne.
Je m'étais incroyablement ennuyé. On a commencé par le bain Grimm…
… puis le bain de la sirène...
… le bain citron…
… et enfin le bain des pensées…
… je suis allé de l'un à l'autre, toute seule.
C'est énorme !
Avant d'arriver au bain Romain, je commençais à avoir des vertiges…
Wow…!
… et finalement je me suis évanoui.
C'est ainsi que mon excursion de nuit la plus préparée c'est soudainement finie,
et a été suivie par de très longues vacances.
… sauts ouverts, fermés. Maintenant, exercices de bras et de jambes. 1, 2, 3 …
La dernière fois que j'ai rencontré ma sœur, j'ai fait une gaffe,
je lui ai raconté l'horrible sortie aux bains, alors on s'est mises à rire.
Oh oui, tu te souviens la fois ou …, et la conversation dérapa vers d'autres souvenirs de cette période.
As tu déjà mangé de ça ?
Non, c'est la première fois
Souviens toi, j'en avais demandé
On sait.
Où l'as tu acheté Papa ?
Au magasin Senbiki à Ginza.
Ca a coûté cher alors ?
Comment allons-nous le manger ?
On le découpe en rondelle ?
Comment ?
… Je sais pas.
Papa, tu ne l'a pas demandé au vendeur ?
Euh...
Laissons-le, on le mangera la semaine prochaine
Euh… on va pas le manger aujourd'hui ?
Mais, on ne sais pas comment le manger.
Je vais prendre une banane.
Moi aussi.
Les pays chauds ont quand même des fruits assez étranges, non ?
Je suis rentré !
J'ai trouvé comment servir les ananas !
Vraiment ?
je prends ça.
Fais attention.
Ca ne serait pas plus pratique avec un couteau à poissons ?
Quelle bonne odeur, quelle bonne odeur !
Quelle arôme, quel arôme !
Oh je vois.
Allez, des assiettes !
… j'y vais !
Bon appétit
C'est dur.
C'est pas une si bonne affaire.
Pas très doux tout ça.
C'est vraiment différent des conserves.
Si tu vis longtemps, tu auras beaucoup d'expérience.
Taeko, tiens ma part.
La mienne aussi.
… Délicieux …
Tu n'as pas à vous forcer.
Tu vas te rendre malade.
Oh et bien, c'était ennuyeux.
Les bananes sont bien plus savoureuses, non ?
Oh oui.
Comme je le pensais, la banane est la reine des fruits.
Je vais prendre une banane.
Comme je le pensais, la reine des fruits est …
La reine des fruits est …
… la banane !
L'année ou je suis allée aux bains Romains et où j'ai mangé pour la première fois de l'ananas,
les "Group Sound" devinrent à la mode, pendant la tournée des Beatles au Japon.
Peu après ça, les guitares électriques saturées suivirent.
Ma sœur Nanako, rentra à un collège d'art, et était toujours la première à tester les nouveautés.
Ouais, c'est "Michelle" non ? Encore un succès des Beatles ?
Elle essaya la minijupe quand c'est sortie, et comme toutes les autres,
elle cachait son derrière avec son sac à chaque fois quelle montait les escaliers.
Mon autre sœur, Yeako, la onzième de la classe, était amoureuse …
de quelqu'un du théâtre Takarazuka (théâtre de femmes)
Yaeko…
Ne t'ai je pas dit de toujours frapper avant d'entrer !?
Les souvenirs dont mes sœurs tournent toujours autour des stars et de la mode.
1966 a été une année mémorable pour ma sœur. Mais à ce moment là, j'étais seulement en CM2.
Je devenais une fan de Julie dans The Tigers…mais ils ont débuté que plus tard.
Je n'avais pas de grands rêves à cette époque, car je ne faisais que des aller-retour entre chez moi et l'école.
… et c'est resté accroché au mur pendant longtemps.
C'est bien.
Et je m'étais dit de garder mes essais, car ils pourrais m'ouvrir les portes d'un concours.
Si ça arrivait, je serais très contente.
Tu n'as encore pas mangé ton repas d'école.
…euh ?
Pourquoi le mets-tu dans du pain ?
Parce que je n'aime pas le namasu (radis et carottes marinés)
Oui, mais si tu fais ça, on ne peut plus récupérer le pain ou le namasu.
Quel gaspillage.
Les enfants qui mangent tout leur repas sont plus considérés que ceux qui écrivent un essai.
Oh, comment arrives-tu à boire cette insipide chose ?
C'est bon le lait. Par contre je ne supporte pas les radis et les oignons.
Puisque je laisse les carottes aujourd'hui, je dois boire du lait.
Je me demande qui a décidé qu'on ne peut laisser qu'une seule chose ?
Tu veux que je le boive ?
Voudrais tu ?
Et la prochaine fois tu pourrais manger mes carottes ou mes oignons en échange ?
Euh … Euh… Euh..
Merci !
Ah, des carottes !?
Tu peux laisser une chose, tu sais…
J'avais raison, le deuxième bol est plus mauvais...
Y a des gens qui continuent à courir alors les chefs de classe leurs disent et redisent d'arrêter.
Je pense qu'ils ne devraient pas continuer à courir.
s'arrêter ? ça m'agace.
Tu ne peux pas courir dans les salles.
C'est vrai, c'est vrai
C'est dangereux.. Tu pourrais blesser quelqu'un.
De toute façon, si je bouscule une personne comme toi Toko, je serai le premier blessé.
Oh …
Je suis touché !
Une fois que t'as couru, que veux tu y faire ?
Ici, ici.
Silence.
Qui te le demande ?
Pourquoi ne pas abolir la règle du arrêtez de courir ?
Tu ne peux pas, ça fait partie des règles.
Levez la main !
Moi.
Tani.
Je pense que le chef de classe devraient rattraper les coureurs pour les faire repasser en marchant.
Moi !
Suzuki
Et ensuite, le chef de classe doit revenir et repasser en marchant lui aussi.
Exact, exact !
Ca serait mieux comme ça !
C'est vrai.
Oui, Tani Tsuneko.
Je ne crois pas que les chefs de salle doivent repasser parce que…
...leur travail est de faire comme une patrouille de police qui attrape les coureurs.
Quelqu'un à un argument contraire ?
Comme une patrouille de police … ?
…alors ce n'est pas bien de courir.
Il nous reste à déterminer si les chefs de classe peuvent courir.
Rien d'autre à ajouter ?
Oui.
Tani.
Encore elle ?!
La crâneuse !
Cessez les bavardages
Dernièrement j'ai vu des gens laisser de la nourriture au repas.
Je viens de lire un article de magazine sur la guerre du Vietnam.
Dans ces pays, il y a un grand nombre de gens pauvres. Nous avons la chance d'être plus fortuné.
Ouais, "nous sommes heureux"
Nous devrions être reconnaissant d'avoir à manger.
Maintenant nous avons la permission de laisser une chose par repas, mais je pense que c'est trop facile.
Bou, Tsuneko… tu ne serais pas goody two-shoes ?
Bahh !
Pourquoi ne pouvons nous pas laisser une chose ?
Et comme ça tout le monde pourrait laisser le lait.
Pourquoi ne pas proposer à quelqu'un ce que tu ne veux pas manger ?
C'est évident.
Certaines personnes laisse plusieurs choses en les cachant dans leur pain.
Oh, tricheurs !
Les repas de cantine sont dégueux
Levez votre main !
Si vous avez quelque chose à dire, levez votre main !
Oh j'en peux plus !
Après avoir dit au revoir à ma sœur et m'être couché, mes souvenirs de CM2 me reviennent en mémoire.
Souvenir de notre chien, Gon…
… des jours de sports…
… de la peur qu'on avait quand on lisait les BDs d'horreur…
… et même de la nostalgie pour le taille crayon électrique.
Je me remémorais toutes ces choses, comme si j'étais en train de regarder un film qui me déconcertait.
Y a t'il une Okajima ici ?
C'est elle.
Hirota a dit qu'il "aime Okajima de la chambre 5".
… on y va.
Je vais dire à Hiro que tu es au courant maintenant !
Dépêche-toi !
Alors c'est vrai ?
Où, où ?
là bas.
Taeko Okajima, CM2, chambre 5 + Shuji Hirota, CM2, chambre 4
Oh elle a raison !
Woaw …
Tu vois ?
Quel genre de type est Hirota ?
Je sais pas.
Moi non plus.
Tu es sure que tu ne le connais pas ?
Je ne le connais pas. Jamais vu.
Lequel d'entre vous s'appelle Hirota ?
Oh c'est un garçon de la chambre 5
Hiro, tu as été appelé.
Oui, c'est moi !
N'écris plus des choses bizarres dans "la ruelle des voyous"
Euh?
…Okajima m'a dit de te le dire.
J'ai rien écrit.
Ah, mais dis moi, tu n'as pas dit que tu aimais "Okajima de la chambre 5" ?
Il l'a dit, il l'a dit !
Alors nous avons écrit ça pour toi.
Whaaa .. ?!
Je t'aime, mais…
Cha cha cha cha!
… nous sommes séparés,..
Cha cha cha cha!
comme les étoiles…
Cha cha cha cha!
Au revoir.
…que l'on peut voir au loin.
Teako ! On viens de voir Hirota.
Woaw …?
Je n'ai pas oublié de lui dire que tu ne veux pas qu'il écrive des choses bizarres.
Tsuneko !
Oops, je dois pas courir.
C'est bon, Teako.
Ici, ici. Regarde là. C'est Hirota.
Quoi, Hirota de la chambre 4 aime Okajima ?
Hirota est vraiment incroyable…c'est un champion.
Oh, un lanceur de balle de base-ball ?
Le seul qui peut taper une balle envoyé par ce gars est Tomonura.
Woa, que dis-tu là ?
Nous allons jouer contre l'équipe de cette classe pendant le tournoi des classes de CM2.
Allez, allez, Hirota ! Allez, allez, Hirota !
Jouez !
Frappe, frappe Tonomura ! Frappe, frappe Tonomura !
Allez, Hiro ! …
...Okajima te regarde !
Bonne chance Tonomura.
STRIKE !
Hiro !
Sorts les , bats-le !
Teako, si tu encourages leur équipe, je ne te le pardonnerai jamais.
Je n'ai jamais pensé à ça !
Frappe, frappe Tonomura ! Frappe, frappe Tonomura !
Out !
Tout va bien Hirota ! Tout va bien Hirota !
Attrape le, Suu !
Le premier frappeur !
Strike !
Strike ! batteur out !
Surprenant…
Allez, allez, Hirota ! Allez, allez, Hirota !
Même si je connaissai rien sur le base-ball, je trouvai qu'il était incroyable.
Allez, allez, Hirota ! Allez, allez, Hirota !
Que se passe t'il Teako ?
A cause du froid et parce que j'étais nerveuse, j'ai du aller aux toilettes.
Là !
Sauvé !
Game set.
5 à 3, la classe 4 gagne.
Merci pour la partie.
Terrible, Hiro !
Félicitations !
Tu as été génial !
C'est la faute de Suu.
Pourquoi ?
Vous ne savez rien.
Même Tonomura ne pouvait pas rattraper la balle, comment on aurait pu gagner ?
C'est vrai
Suu a fait une erreur. Ainsi ils ont obtenus 3 points supplémentaires.
C'est pas vrai.
Hé, le coach veut nous acheter des glaces !
Vraiment ?
Super !
Hé, Hiro, pourquoi n'irais tu pas parler à Okajima de la chambre 5 ?
Ouais, ouais !
Je… je rentre chez moi !
Que se passe t'il Teako ?
Hé, elle rentre chez elle…
Uh.umm !
La..la…ru..ruelle d..des..voyous.
Pl.. pluvieux !
Euh ?
…nuageux, ou ensoleillé… quel temps préfères tu ?
…Euh..nuageux…
Oh comme moi !
Pluvieux, …
…nuageux, ou ensoleillé…
...quel temps préfères tu ?
Oh comme moi !
Je ne voulais pas spécialement me rappeler mon CM2…
…mais une fois en tête il ne voulait pas s'en aller comme ça.
Mais pourquoi le CM2 ?
Les garçons qui sont en quatrième vont jouer au base-ball, et les filles doivent aller au gymnasium.
J'ai quelque chose d'important à vous dire aujourd'hui.
Après l'école élémentaire, vous irez au collège puis au lycée, enfin vous grandirez et aurez un bébé.
Avant d'avoir un bébé, le corps de la femme s'y prépare.
Tu savais ?
Mm.
Sans rire ?
Ma mère m'avait dit quand j'étais en CM1 que je me développai rapidement.
développai ?
Oui… j'ai entendu que si t'es plus grand et gros que la moyenne, tes règles arrivent plus tôt.
Donc, en d'autres mots, Enomoto, Onobu, et Rie on probablement leurs règles ?
Oh…?
Hé, heu…
Tu vas en acheter ?
Oui, je vais en acheter.
J'y pense aussi.
Taeko, tu vas en acheter toi aussi ?
Euh…euuuh….
C'est une bonne idée. Et, rappelez-vous ce que nous a dit l'infirmière de l'école,
vous allez en avoir besoin par la suite, en fin de compte.
C'est vrai, tu sais.
Et, est que vous savez que les filles achètent des caleçons à l'infirmerie ?
Euh ?
Tu ne savais pas Suu ?
Non.
Comment ça ce fait ?
Comment ce fait-il que t'achètes des caleçons ?
Et bien… c'est…eumm,
C'est ça…
Pourquoi vendent ils des caleçons à l'école ?
Ceux sont des maillots de bain ?
Qu'est ce que tu dis ?
Tu as tout raconté à Nakayama ?
Pourquoi tu as dû faire ça ?
Tu n'es pas supposé le raconter aux garçons !
C'est sur, les filles doivent le garder pour elles.
Rie, tu aimes Nakayama, c'est pour ça…
Il a dû te le demander pour que tu lui racontes.
Mmm mmm.
Quel est le problème ?
Et bien, Rie a tout raconté à Nakayama à propos des règles.
C'est pas possible !
Nakayama va le dire à tout le monde.
Je lui ai demandé de le garder pour lui.
Tu ne peux pas le croire pour ça.
Exact ? exact.
Omigosh.
Les garçons ont toujours de sales pensées.
C'est sur qu'ils vont seulement regarder nos jupes maintenant.
Et !
A l'abri !
Et …!
Pervers !
Abruti !
Soulever les jupes des filles à commencé un peu plus tôt, et les règles…
... aller compliquer les choses.
A l'abri ! Ah mais t'as pas les règles !
Abruti ! Pourquoi tu…! Attends !
Désolé ! désolé !
Période propre.
Abruti !
Et, ça fait mal.
Attends…!
Désolé ! désolé !
T'as tes règles.
même pas !
C'est la faute de Rie.
Ouch !
je suis désolé.
Pourquoi ?
Ca m'a échappé et j'ai tout raconté à Nakayama.
Oh c'est pas très grave.
Mais l'infirmière de l'école n'a pas dit que c'était important ?
Oui, mais…
j'était en CM1, quand je les ai eut.
Euh…vraiment ?
C'est pour ça que de temps en temps je ne vais pas en éducation physique.
Tu manques le sport quand tu as tes règles ?
Oui, ma mère m'a dit que je pouvais.
Nakayama a dit que ça doit être super gênant, une fois que je lui avait raconté.
Tu lui as parlé que tu manquais l'éducation physique ?
Euh, Je lui ai fait promettre de garder sa langue et de ne pas le dire aux autres garçons.
Si tu lui as dit ça…
Quand une fille n'ira pas en sport, tout le monde va penser qu'elle a ses règles !
Tu crois ça ?
Bien sur !
…vraiment ? Je dois le dire aux autres. Hey... !
Veuillez excuser Taeko, elle ne pourra pas faire du sport car elle a la grippe.
Je ne vais pas manquer l'éducation physique.
Oublie ça. Cette grippe d'été peut devenir plus grave si t'y vas.
Bon, alors je reste à la maison.
Tu n'a pas la fièvre, tu peux donc aller à l'école.
Je veux aussi aller en sport.
Bien , fais comme tu veux.
Mais si ça deviens plus grave, tu ne pourras t'en prendre qu'à toi.
j'y vais.
Je me demande d'où vient cette nouvelle passion pour le sport ?
Taeko, t'es toute rouge.
Oh oui.
Qu'est ce qui ne vas pas ?
J'ai un rhume.
Es-tu fiévreuse ?
Tu vas devoir manquer le sport.
Elle a raison.
Je vais le dire à la prof.
C'est bon !
Mais…
J'ai un mot d'excuse pour l'éducation physique.
Ah bon, ça va alors.
Hein ?
Ecartez-vous !
Je n'y vais pas moi aussi aujourd'hui, nous serons ensembles.
C'est chouette !
J'aimerai pouvoir jouer à la balle aux prisonniers.
Rie, est ce que… as-tu…les règles ?
Mmmm
Moi non, j'ai attrapé un rhume.
Je sais que t'es juste malade Taeko.
Et oui seulement malade.
Avoir les règles n'est pas une maladie.
Je suis certaine que je peux jouer à la balle aux prisonniers.
Oh, une épidémie de règles !
Heu ?
Reculez, reculez !
Si on s'approche trop, on va être contaminé !
("contaminé ?")
Hé, partez !
C'est contagieux les règles ?
Comme c'est idiot !
C'est pas marrant !
Taeko … ?
Hé, une paire de règles !
C'est pas vrai !
Quel pervers, heu ?
Rie, comment peux tu supporter ça ?
Mais c'est pas vraiment grave, sinon ma maman m'en aurai parlé.
Oui, je crois aussi, mais…
Une larve doit passer par l'état de chenille avant de devenir un papillon.
Je ne voulais pas devenir une chenille…
je me demande que peut-être si je me souviens de cette époque,
c'est parce que je suis en train de redevenir une chenille.
Je sais que quelque chose est différent par rapport à l'époque ou j'ai eu mon travail. Je change encore.
Que ça soit pour le travail ou pour les jeux, nous étions plus éveillées que les garçons.
Nous pensions avoir volé loin de la maison…
…mais maintenant avec le recul, je pense que nous étions peut-être trop occupées pour nous envoler,
et avions oublié qui nous étions.
Je me demande si mon CM1 ne me rattrape pour me dire de prendre du recul et me faire comprendre qui je suis.
Quoi qu'il en soit, j'avais décidé de dormir jusqu'à mon arrivée à Yamagata.
Excusez moi... le train "Akebono 3" est déjà parti ?
Vous avez oublié de monter à bord ?
Er.. non…
Oh !
Vous êtes Taeko Okajima, c'est ça ?
Et bien… oui…
Yoooh, incroyable ! La voiture est là-bas.
Um, excusez moi, mais qui êtes vous ?
Oh, tu ne te rappelles pas ?
Et bien je ne peux pas te le reprocher.
Je m'appelle Toshio. Le deuxième cousin de Kazuo.
Oh…ah, vraiment ?
Oh là là !
C'est pas amusant ?
Oh, euh, rien. Je m'excuse, c'est juste que je pensais que tu essayais de voler mon sac.
Oh, quelle pensée cruelle, heureusement que je connaissais ton nom.
J'ai parlé trop vite. Merci de t'être déplacé pour venir me chercher. Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Que devient Kazuo ?
Il a appelé d'urgence la nuit dernière et m'a demandé de te prendre à sa place.
Est-ce qu'il a plu ?
Oui, mais c'est fini pour aujourd'hui.
J'ai du emprunter la voiture de mon père… c'était une bonne occasion.
C'est un peu petit.
Oh, ça va si je le laisse allumé ?
Heu. oui.
Quelle étrange musique ?
C'est un groupe de 5 hongrois appelés Muzsikas
Oh hongrois ?
Ouais
T'en connais un peu plus sur eux ?
Un peu. C'est une musique pour les paysans. J'aime ça parce que j'en suis un.
Ouais, c'est chouette.
N'est-ce pas ?
Tu te rappelles le jour où nous avons eu une soirée saké à la ferme après la récolte du riz ?
Mmmm, oh..
Ouais. Et qu'une bande de gars sont venus à cette réunion sans y être invités ?
Et bien, quand ils ont appris qu'une jeune fille de Tokyo était là, ils décidèrent d'aller voir ça.
J'étais un de ces gars.
Ah, ah…
C'est fou !
Tu y allais pour cueillir les carthames ? Es tu dans les colorants ou un truc comme ça ?
Non, je suis juste curieuse. Tu comprends les carthames sont inhabituelles… mais peut-être pas pour les gens d'ici.
Non. Ce qui est célèbre c'est juste le nom des produits de beauté faits avec,
mais il n'est plus aussi connu. La preuve, ma ferme n'en a pas fait ces jours-ci.
Mais j'ai entendu que c'était prospère pendant la période Edo.
C'est vrai, parce qu'il y avait un politicien qu'il favorisait sa vente. Ca aurait du être une bonne affaire …
… pour les gros riches, mais ça a été un produit tant que les paysans étaient concernés.
Hummmm…
"A la fin, La peau de quelqu'un d'autre du être touché par la fleur de vermillon". Tu connais ?
Oui, c'est un poème haiku de Basho.
On te l'a dit ? Honnêtement je l'ai lu hier.
Vraiment…
Le livre disait aussi que les femmes qui ramassaient les fleurs n'étaient pas capable …
...de porter du rouge à lèvre fait à partir d'elles.
Il va y avoir une fête ici ?
Ouais, la rive va être remplie de gens.
L'agriculture va mal, avec les réductions des champs pour s'adapter à la demande.
Certainement, il y a déjà beaucoup de problèmes, si ça continue, l'agriculture japonaise va être ruinée.
Du jour au lendemain, pouf, y a plus rien.
Mais tu sais, qu'il y ait des problèmes ou pas, même si tu fais de ton mieux, ça ne s'arrangera pas quand même.
Le travail en ville doit être pareil non ?
Oui…mais les gens qui pensent que le travail c'est tout, sont de moins en moins nombreux.
Et toi Taeko ?
Heu moi ?
Je ne pense pas être obsédée par le travail, mais je ne le déteste pas non plus.
Comme moi, je pense que je peux faire de mon mieux dans l'agriculture, car j'adore faire pousser des choses.
Tu... fais pousser du bétail ?
Heu
Non, c'est pas ce que je voulais dire. J'ai des vaches et des poules, mais je ne parlais pas du bétail.
Hé, regarde là…le riz, en plus des pommes, des cerises, ceux sont toutes des choses à faire pousser.
Ohh.
Ouais. Si j'en prends le plus grand soin, j'ai envie qu'elles me remercient en poussant du mieux qu'elles peuvent.
Je suppose que je dois paraître comme un fermier prétentieux ?
Non… je pense comprendre.
Pour être franc, récemment encore je travaillais dans une société. Je suis donc un fermier débutant.
Ah bon ?
Tu comprends, mes parents sont en bonne santé, c'est peut-être pour ça que je suis positif.
Mais je dois l'être, tu vois ?
J'ai démissionné car quelqu'un qui faisait de l'agriculture "organique" m'a appelé et m'a demandé d'essayer.
Tout le monde a dit que j'étais fou, mais jusque là, je n'ai aucun regret.
Agriculture organique ?
L'agriculture qui demande d'en avoir… qui te donne du courage je plaisante.
L'agriculture organique utilise un max de compost et le moins possible d'éléments chimiques.
J'en ai entendu parlé, c'est anti-chimique ou le moins possible.
Mais c'est pas juste, ça semble négatif.
En réalité, c'est une agriculture idéale où l'on profite au mieux de la force vitale des choses.
Et les gens sont simplement bienfaisant. C'est ce qui rend l'idée cool.
Heu.
Mais c'est "aide" est vraiment difficile.
On m'a dit de t'amener directement au champ…
Pas de problème, je suis prête à aider.
Oh? tu ne vas pas t'endormir ?
J'ai entendu que les carthames doivent être cueillies tôt le matin, quand la rosée ramolli les épines.
Oui, c'est vrai mais…
je suis une travailleuse de nuit, j'ai pensé que la meilleure manière de changer …
...de rythme pour devenir matinale est de venir en train de nuit.
T'en as vraiment envie ?
C'est là !
Bonjour !
Taeko, content te voir !
Encore une fois, j'ai une dette.
Obaa, c'est si bon de te revoir en pleine forme.
Bienvenue, bienvenue.
Es-tu fatigué ?
Non pas encore.
J'ai fait ton lit juste en cas.
Je vais bien, je déborde d'énergie !
Woaw, tu es vraiment prête… tu portes tes vêtements de travail.
Bien que c'est tout, je suis prête.
Les jeunes fermière les portent rarement ces jours ci. Mais tu es mieux avec.
Ce n'est pas un fait.
Taeko !
Arrêtes !
Et voilà ma deuxième expérience de la vie rurale.
Comment une telle couleur pouvait venir de cette fleur ?
Une fois, Kiyoko m'a raconté une triste histoire qui lui était arrivée.
Y il a longtemps de ça, les gants en caoutchouc n'existaient pas
Quand les filles cueillaient les fleurs à mains nues, elle se piquaient jusqu'au sang.
Je sentais le sentiment hostile des filles, qui ne portaient jamais de rouge à lèvre,
contre les femme de la ville qui en mettaient.
Afin d'obtenir une poignée de rouge, 60 fleurs sont nécessaires.
Cette brillante et scintillante couleur avait pour eux la même valeur que l'or.
Après les avoir nettoyées, piétinées, pétries, laissées à l'air libre, elles s'oxydaient, et devenaient rouge.
Si vous les laissiez 2 ou 3 jours de plus, les fleurs fermentent, deviennent collantes, et d'un rouge profond.
Ensuite, elle sont estampillées, pressées, et mis en formes dans des balles.
Et si vous les séchiez, vous obtenez une pâte, principal ingrédient du rouge.
Il y a longtemps, on récupérait l'eau obtenue par le pressage. Aujourd'hui, on ne la conserve plus.
Cette eau pouvait être utilisée comme colorant pour les vêtements. C'est le "colorant-carthame".
Teinté ! teinté ! c'est le colorant-carthame !
Les belles couleurs colorent bien. les belles couleurs me rendent brave.
On dit que les femmes du village qui ne voulaient porter des kimonos rouges,
avaient l'habitude d'ajouter de la couleur à leur vie avec le colorant-carthame.
Le jaune se dissipait dans l'eau, et le coton était coloré avec un beau rouge pale.
Oh, joli !
Bien que le travail soit coupé par de petite pause, pour utiliser les machines par exemple,
tous les jours on refaisait les même gestes de cueillette.
La pâte de fleur devient facilement moisi, il y a donc un moment précis pour cueillir,
pour que les fleurs n'attendent jamais.
Si tu te retournes après avoir fini ta cueillette, tu t'apperçois que les fleurs ont déjà repoussées.
La saison des pluies est providentielle, et parfois le travail continuait jusque dans la nuit.
Les jours passaient en un éclair, et je devenait de plus en plus fatiguée.
J'étais en admiration devant les femmes qui cueillaient et devant leur condition physique.
Si j'avais eu la chance d'aider à ça pendant mon enfance,
j'aurais certainement été capable d'écrire des compositions plus joyeuses que contenaient mon livre.
Hé, Maman, tu me donnes 300 Fr.
300 Fr ? Je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres.
Tu m'as dit que tu m'achèterais une nouvelle paire de chaussure de sport.
C'est si cher ?
Ouais.
Je vais certainement pas acheter ça !
C'est des PUMAs
PUMA ?
Ouais, Pu..ma !
Je ne sais pas ce que valent les pumas, mais je suis sur que tu peux en trouver de moins chères.
Comme celle que tu as actuellement.
Plus personne ne porte ces chaussures ennuyeuses.
Tout le monde a des Puma !
C'est qui "tout le monde" ?
Kako, Megu et aussi Ya et Non.
Je ne compte que 4 personnes, non ?
J'en connais d'autres, ils en ont tous acheté.
Désolé, mais tu ne peux pas me demander ça tant que tu ne m'aides pas plus à la maison.
Hé, tu as eu une nouvelle robe de Barbie ? …
… Même si tu avais promis de ne demander des cadeaux que pour ton anniversaire et pour Noël,
tu l'as eu alors que c'est pas ton anniversaire !
Je peux pas croire que Papa chouchoute tant Taeko !
Je te l'ai promis ?
Mon CM2 revint à l'improviste.
Mais tu as acheté un kimono à Yeako bien que ça ne soit pas un jour de fête.
C'était pour la cérémonie du thé.
Tu comprends, toi on t'achète plein de petites choses tout le temps,
et nous c'est des grosses choses mais peu souvent. C'est pas vrai ?
Si !
Veux tu arrêter ça…prendre que ce que tu aimes ?
Papa tu les aimes les oignons ?
Mm !
Bon, comme pour le Kimono, on pourrait éventuellement te prendre cette robe, mais cesses de te plaindre.
Donnes moi la main ben alors.
Toutes les filles n'aiment pas "donner la main"
C'est vrai
Alors donne moi ton sac en émail tout de suite.
Oh, tu ne vas déjà pas lui donner ?
Quel bébé ! Le plutôt tu lui donnes, mieux tu te portes.
Je ne le veux pas.
Ce sac, je ne le veux pas…
Oh vraiment ? Très bien, alors je ne te le donne pas.
Je n'en achète pas un autre.
Trop raffiné pour moi !
Whoa, super. C'était un de mes favoris.
Je le déteste.
Hé, je suis prêt. Peux tu prendre ça ?
je vois.. et mon plat je peux le jeter.
Quelle gaspilleuse.
Non, ne le jettes pas !
Tu as choisi ça ? Maintenant si tu te plains alors tu vas manger toute ton assiette.
Tous mes enfants sont si égoïstes.
Hé Papa, peux tu m'acheter un sac en émail ?
Yeako ne veut pas me donner le sien.
Tu as dit que tu n'en voulais pas.
Mais…
Tu as dit que tu ne voulais pas qu'on t'en achète un, donc t'en a pas besoin.
Dépêchez-vous, et préparez-vous.
Je pense que ces chaussures vont faire l'affaire.
Maman, pourquoi Yaeko vient aussi ?
Papa, Maman et moi… vous avez dit "que nous 3", non ?
Je viens parce que je suis en congés. Veux tu dire que je ne peux pas venir ?
Nous allons prendre des plats chinois.
Mais Mamie a dit quelle ne viendrait pas.
Votre Grand-mère n'aime pas la nourriture grasse, vous savez ça.
Si tu ne veux pas qu'on vienne, pourquoi ne restes-tu pas avec elle ?
Hé, Teako, on part.
Mmmm…
Dépêches-toi, traînarde !
J'ai pas eu de sac à main.
Yae, Veux tu lui laisser ce sac en émail ?
Tiens.
Ca fait mal…
Allons-y
J'y vais pas.
Oh vraiment ? Est-ce qu'on peut y aller maintenant ?
Ok, tu peux rester avec Mamie.
Quoi Taeko ne vient pas ?
J'y vais pas !
Bon, on y va.
Je viens aussi !
Pieds nus ?
Papa !
Papa, arrêtes s'il te plaît.
Y a un bouton qui s'est détaché…
Bien sur, on a remit à plus tard la sortie. Ma joue est restée gonflée et douloureuse pendant un bon moment,
malgré mes efforts pour la refroidir.
C'était dur de s'endormir en passant : "pourquoi ça n'arrive qu'à moi ? …
...je dois être adopté. C'est sûrement à cause de ça."
Et ainsi je sanglotais dans mon lit.
C'était la première fois que tu prenais une gifle de ton père ?
La première et dernière.
Hmmm… dans mon cas, c'est arrivé quelquefois, mais pas trop quand même.
Quelquefois est peut être mieux qu'un seule fois. Si c'est arrivé qu'une fois,
alors tu peux te demander pourquoi cette fois là.
Mais je n'en reviens pas que tu étais si égoïste.
Oh J'étais égoïste. Je ne détestais pas seulement les oignons.
Oh…regarde moi, je me sens privilégiée maintenant.
Oh quel embarras ! quel embarras !
Comment puis je demander à ta mère de m'oublier …
...si je te raconte des histoires qui te font sentir privilégiée ? Je peux pas !
Je vais laisser tomber les Pumas.
Et alors ! tu crois que je vais être reconnaissante ?
je l'espérais.
Hé !
Comment va ?
c'est 10 Fr chacun !
Taeko, pourquoi ne pas aller à Zaoh pour faire une pause, demain ?
Zaoh ?
J'ai entendu que t'étais allé à Yamadera l'année dernière.
Oh, j'ai déjà vu avec la famille pour en convenir avant de venir.
Chouette
Zaoh était fantastique. Mais Zaoh reste Zaoh après tout, et maintenant ce n'est plus qu'un village de vacances.
Taeko, je suis curieux de savoir pourquoi tu n'es pas encore mariée.
Quoi , c'est si étrange d'être célibataire ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire…
Le nombre de femme qui travaillent ne fait que croître. Et même la plupart de mes amies ne sont pas mariées.
Ah…c'est vrai ?
Bien sur !
Pas possible ?
Je te le jure.
Je vois.
Oui, c'est courant.
Hmm.
Oh Toshio ?
Hm ?
Quand t'étais à l'école élémentaire, tu comprenais comment diviser les fractions ?
Heu ?
Tu dois inverser le numérateur et le dénominateur, puis multiplier. Peux tu le faire comme tu l'as appris ?
Hmmm, je m'en souviens plus trop, j'ai jamais été doué en arithmétique.
Oh, je vois…
Ouais.
C'est bon. Tu ne t'en souviens pas parce que ça te pose problème, je suppose.
Euh. mais pourquoi tu le demandes ?
Il semble que les personnes qui pouvaient facilement diviser des fractions avaient de petits problèmes par la suite.
Heu ?
Il y avait une fille "Rie". Bien qu'elle n'était pas très forte en math,
elle inversait le numérateur et le dénominateur comme elle l'avait appris et elle obtenait 100 % !
Depuis, elle a grandi, et n'a pas de problème.
Elle est maman de 2 garçons.
Hmmm.
Je n'était pas très forte. J'avais du mal à comprendre les choses.
Euh, avant ce test, bien sur.
On avait classe de dessin, et, tu sais…on a fait des dessins soufflés.
Des "dessins soufflés" ?
Oui. Tu mets des gouttes sur la feuille, puis tu souffles "pfeuuu", et tu obtiens ton dessin.
Et puis ?
Tu continues à souffler "pfeuuu", tu comprends, "pfeuu".
Et alors ?
Ma tête…commençait à tourner à force de souffler et…
Et c'est ça qui est la cause de ta note ?
C'est ça.
As tu gardé une copie de la solution de l'interrogation ?
Heu ?
Les bonnes réponses, tu les as ?
Heu…
Demande à Yeako, Ok ?
Yeako ?
Bien sur. Nanako a réussi, elle aussi.
Oh. Je vais alors voir Nanako.
Nanako n'est pas rentrée, je peux attendre la fin du repas ?
Je suppose alors que je dois demander à Yaeko…
…Maman !
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça a pu arriver ?
Explique lui. Elle semble ne pas comprendre.
Mais, c'est trop…comment a t'elle pu ?
Travaille avec elle et essaye de voir.
Est-ce que Taeko à quelque chose qui tourne pas rond ?
Je te demande de lui expliquer, compris ?
Mais, en faisant le problème normalement, on ne peut obtenir une telle note !
Alors Taeko est anormale, c'est ça ?
Taeko… pourquoi ne pas regarder ça avec Yaeko ?
Tu avais mal à la tête à cause des dessins soufflés, c'est ça Taeko ?
Assis-toi.
Récite les règles depuis le début.
Réciter les règles ? Je suis en CM2 je les connais.
Si tu les connais, pourquoi fais tu de telles erreurs ?
C'est à cause des fractions, tu comprends.
La seule chose à retenir c'est d'inverser le numérateur et le dénominateur puis de multiplier.
Ils ne te l'on pas appris à l'école ?
Euh…
Pourquoi fais tu ces erreurs alors ?
Yaeko, peux-tu essayer pas à pas ?
... "Diviser une fraction par une autre" comment ça marche ?
Euh ..
Ok, diviser 2/3 d'une pomme par 1/4 signifie que tu partages 2/3 d'une pomme entre 4 personnes.
Combien de pomme vont elle chacune avoir ?
Heu ?
Alors, 1, 2, 3, 4, 5 et 6..1/6 chacun.
Non, non et non. Ceux sont des fractions MULTIPLIEES.
Heu ? Comment un nombre deviens plus petit quand tu le multiplies ?
2/3 d'une pomme divisée par 1/4 signifie.. euh …
… tu n'y es pas !
Tu ne peux pas comprendre parce que tu te concentres sur les pommes. Tu n'auras pas de problème…
... si tu te souviens qu'il faut laisser les multiplications telle qu'elles et inverser les divisions.
Ca sœur n'est pas membre de Takarazuka ?
non de S.K.D.
Taeko a eu un "D" en math.
Un "D" !?
Ouais, elle est finalement tombée à "D"
Hmmm
Si elle avait eu 50 ou 60%, j'aurai simplement pu la punir.
C'est exact…
Est-ce que tu penses que Taeko doit passer un test de QI ?
Quand elle est entrée à l'école, ils l'ont évalué "normale".
Elle est peut-être devenue idiote.
Tu te souviens, quand Teako était bébé qu'elle est tombée dans les escaliers.
Oui avec son trotte-bébé. J'ai pensé qu'elle voulait se tuer ce jour là.
Elle a seulement eu une bosse.
C'est pourquoi elle est atteinte maintenant.
Ouais ça doit être ça.
Pas du tout, elle est simplement nulle en math.
Elle doit parler pendant la classe.
Diviser des fractions est assez simple, si tu fais attention. Même un parfait idiot peut y arriver.
Je me demande ce qu'elle va faire. Elle va bientôt être en sixième.
J'ai pas raison ? A t'elle déjà étudié à la maison ?
Vous avez raison.
Comment penser pouvoir diviser 2/3 d'une pomme par 1/4 ? C'est impossible ? / Maman tu devrais la sermonner.
C'est vrai, diviser 2/3 signifie que ... / Les maths de l'école d'une pomme élémentaire...
... sont vraiment très simples.
Même maintenant, c'est encore difficile quand j'y pense. Diviser des fractions.
Hmmm…
C'est vrai. Nous autres les fermiers devions être plus sélectifs.
Nous nous sommes toujours accordés avec les grands mouvements, en suivant les grandes villes.
On a perdu notre identité.
Maintenant il nous faut repenser notre "richesse" et redevenir plus strict sur la ferme traditionnelle.
… tu m'as perdu. Je suppose que tu parles de l'agriculture "organique", non ?
Mm !
C'est ce que mon collègue m'a dit, mais c'est aussi ce que je pense.
je pense que c'est bien d'être sélectif dans ses souvenirs et considérer la division des fractions comme important.
Oh non, C'est pas ce que je voulais dire.
Et même si on m'a dit que j'avais un super travail, ça n'est pas le genre de travail qui t'absorbe complètement.
Même si je ne peux t'aider, j'admire que tu sois si absorbé par ton travail, la Toshio agriculture.
Alors tu penses que c'est ironique ?
Heu ? jamais ! Il y a tellement de gens qui se cherchent en réalité.
L'agriculture est en déclin comme tu le sais.
Je souhaite pouvoir être complètement absorbé par mon travail et ne pas me soucier des problèmes extérieurs.
Mais c'est pas le cas, je ne peux rien y faire.
Je suppose que nous les fermiers ne pouvons survivre sans l'encouragement et …
...l'appui qui provient du travail avec nos amis, par exemple.
Taeko , tu fais du ski, non ?
Avec mes collègues, il y a un moment.
Pourquoi n'irions nous pas au ski cet hivers ? je t'apprendrai.
T'es fort en ski ?
Je suis pas un champion, mais je suis instructeur tous les hivers, alors…
Oh instructeur ? Tu doit être bon.
Actuellement la totalité de mes amis sont aussi instructeurs !
Aaah, voilà la campagne que j'attendais. Ca c'est vrai. C'est pas comme Zaoh.
Bien…
La "campagne"….
Oh , désolé. Je dis encore "campagne".
Non, c'est important tu sais.
Oh ?
Euh-euh. Quand les citadins voient les forêts, les bois, les ruisseaux, ils les considèrent comme naturels.
Mais, excepté dans les plus hautes montagnes, tous ces sites appelés "campagne" ont été créés par l'homme.
Par l'homme ?
Oui, les agriculteurs.
Cette forêt aussi ?
Ouais.
Ce bois ?
Oui.
Ce ruisseau aussi ?
Ouais.
Ce n'est pas seulement des rizières ou des champs. Chaque lieu a son histoire…
…depuis un arrière grand pères qui a planté ou cultivé ou ramassé des champignons, il y a bien longtemps.
Oh, je vois.
Tandis que les gens se battaient contre la nature ou en récoltaient les fruits,
quelques bonnes choses sont venues d'elle même. C'est comme ça que ça doit être.
Ca n'a pas même aspect sans l'intervention de l'homme ?
Et bien…
Les agriculteurs ne peuvent vivre sans exploiter la nature, n'est-ce pas ?
Et c'est pourquoi, depuis très très longtemps, ils ont fait beaucoup pour la nature.
On peut dire que c'est l'interdépendance entre la nature et les hommes.
Peut-être que c'est ça la "campagne".
Je vois. Je pense que c'est pour ça que c'est nostalgique.
Je me suis longtemps demandée pourquoi je me sentais chez moi, bien que je ne suis pas née ou élevée ici.
Oh, alors c'est comme ça.
Ah, mon dos commence à me faire mal.
L'agriculture organique… c'est pas si cool finalement.
C'est le concept qui est cool. Je te l'ai déjà dit, aider les choses à pousser c'est assez dur.
Mais, ce n'est pas différent depuis 100 ans.
Et c'est pourquoi même l'agriculture organique utilise fréquemment des herbicides faute de main d'œuvre.
T'as vraiment bien travaillé Taeko. Pourquoi ne pas faire une pause thé ?
Pfuuuu, Tu me sauves la vie ! Je pensai justement faire une pause.
Progressivement Toshio m'aida à essayer plein de choses.
J'étais fier de prétendre que je connaissais déjà tout sur la campagne.
Comme c'est beau !
Oh, les corbeaux rentrent chez eux. Le premier …
Oh sapristi, je peux enfin le dire dans un vrai village !
C'étaient mes dialogues dans une pièce d'école quand j'était en CM2.
J'étais "l'enfant no 1 du village" dans "Kobutori Jii-san".
Oh ? J'ai compris… J'y ai aussi participé en temps que figurant.
Et toi, Naoko ?
Umm, J'avais habituellement des rôles important parce qu'il y avait peu de participant.
Je suppose que lorsque notre génération est née, il y a eu le boum de l'immigration vers…
... les villes pour rechercher du travail. Alors la population jeune a baissée.
Je vois. Tu dois avoir plein d'expériences intéressantes, non ?
Pas vraiment. Je préfère le sport. Même si je ne le parais pas, je suis un bon coureur.
C'est bien. J'ai toujours été dans le moyen, comme 'l'enfant 1 du village" par exemple.
Mais je n'ai jamais oublié mes répliques. Grâce à ces répliques j'aurais pu devenir une star.
Une star ?
Oui.
Comment ?
Parce que tu étais l'enfant 1 du village ?
Oui.
Pas grâce à "Ojii-san" ou "Oni" ?
Et oui. En raison de mon grand enthousiasme.
Etais tu si mignonne ?
Non, pas comme ça.
J'ai répété continuellement chez moi devant un miroir.
Mais t'étais seulement "l'enfant no1 du village", alors ...
C'est vrai. La réplique était vraiment trop courte pour me satisfaire.
Imagines je devais dire "Oh les corbeaux rentrent chez eux. Le premier …"
Je sais ! tu ajoutas d'autres répliques !
C'est ça !
Oh, regarde ça ! Les corbeaux rentrent chez eux.
Le premier…
… le deuxième …
… le troisième …
… le quatrième.
Adieux, corbeaux ! Prenez soin de vous !
Yay…!
Et alors, ton prof t'a fait des compliments ?
Tout le contraire.
Ok, vous avez été très bien.
Mais suivez le script.
Malgré avoir travaillé si dur sur ces répliques supplémentaires…
En fait, elles étaient pas si bien, alors je les ai facilement abandonnées… mais je n'avais pas perdu ma volonté.
Je réalisais que je pouvais encore m'exprimer par des actions sans parler.
Maintenant "Kobutori Jii-san" par la classe de CM2.
Yaaaay !
Croa, croa, croa !
Oh, les corbeaux rentrent chez eux.
Le premier…
… le deuxième …
… le troisième …
… le quatrième.
Yaaaay !
Et voilà.
Mais ça valait la peine, mon interprétation avait une bonne réputation en tout cas. Croyez-le ou non.
On avait même demandé à ma mère si j'appartenais à une troupe de théâtre.
Les profs des autres classes me complimentaient.
Pourtant, quelque chose d'encore mieux arriva…
Excusez-moi…?
Oui ?
… un lot de dynamite explosa dans un "KER-POW!!" juste en face de moi, t'es au jus ?
T'es au jus ?
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a Taeko ?
Nous étions en train de creuser pour trouver des patates,
et surprise, les patates étaient en réalité de la dynamite !
Bien… mais…
En fait, on a besoin d'une actrice enfant pour le festival de l'école.. .
et…en tant que production d'une communauté étudiante… je veux dire…
Peu importe le prix, nous voulons Okajima Taeko pour le rôle…
Je vois..
Une actrice !
Dans son cas, on répétera tôt le samedi, alors…
Bien… mais…
Ah… je la raccompagnerais chez elle à chaque fois, alors…
Vais je jouer dans une pièce d'adulte ?
Pas avec des amateurs comme ceux là.
Je peux jouer avec les grands !
… une Star !
Ko-ke-ko-ke-ko-ke-ko-ke, ko-ke-kekko!
Maman…!
Alors ?
Ce monsieur de Nichidai disait qu'il te voulait pour jouer avec eux.
Tu as vraiment brillé à la pièce de l'école.
Et… et ?
Il insistait beaucoup et m'a supplié.
Woa, c'est super, non ?
Je suppose que tout le monde a au moins un point fort.
Attendez, elle est aussi bonne pour les compositions.
Taeko doit avoir des aptitudes dans ces matières plutôt que pour les maths.
C'est vrai, c'est vrai !
Moi, je jouais le rôle d'un vieux monsieur dans "Shitakirisuzume".
Je vois, je vois…
Alors tu vas … ?
C'est peut-être une chance de devenir actrice enfant professionnelle.
Ah…
Pourquoi ne vas tu pas à Takarakuza ?
Certainement, tu devrais peut-être y aller si tu veux commencer à te préparer.
Ca ne sert à rien de jouer.
Heu ?
Le show business ne sert à rien.
Allez, le show business est encore un peu loin …
C'est vrai.
J'ai dit non. Sert maintenant.
… bien.
Papa est vraiment têtu.
Aussi, pourquoi t'as dit "actrice enfant professionnelle" ?
Est-ce que je peux prendre mon bain en premier ?
Oui, c'est bon.
Tu as dit "Takarazu" et Show business", bien sur Papa ...
Hé pourquoi tu as dit tout ça ? Nanako, bon dieu !
Arrête, tu veux ?
Nous vous dérangerons plus, alors.
Hum, bien, mais…
S'il vous plaît accordez-nous cette petite faveur.
… elle est embarrée, elle même… elle est timide, alors…
Je suis vraiment désolé que vous soyez venu si souvent.
Um… Aoki a été choisi à ma place en fin de compte.
Mm hmm.
Aoki s'en vente auprès de tout le monde.
Heu-heu.
Aujourd'hui, sa mère est venue à l'école. Elle s'habilla avec son costume et partie avec sa mère pour Nichidai.
Sa robe avait des volants qui flottaient de partout !
Taeko.
Heu ?
Tu ne peux pas dire à tout le monde à l'école que le jeune monsieur est venu nous voir en premier.
Quoi ?
Si Aoki entend ça, elle ne va pas être contente.
Compris ?
Tu as COMPRIS ?
Heu-heu.
Les éclaboussures des vagues, vagues, vagues, vagues comme elles se brisent.
Vagues, vagues, vagues !
Les sifflements des nuages, nuages, nuages comme ils passent vite.
Nuages, nuages, nuages !
Où va l'île Hyohtan ?
Où ça va nous mener ?
Là où la mer rencontre l'horizon de la terre,
Quelque chose doit attendre.
Tu as peut-être des jours difficiles,
Tu as peut-être des expériences malheureuses,
Mais nous ne nous découragerons jamais :
On ne veut pas crier, alors rions…
Allons de l'avant !
L'île de Hyokkori Hyohtan,
L'île de Hyokkori Hyohtan !
Je suis désolé pour toi, Taeko.
J'ai rejoins le club de théâtre dès que je suis allé au lycée.
Je suppose que je ne devais pas m'attendre à oublier cette expérience.
Et ?
C'était vraiment bien. En fait, j'ai aussi été actrice.
Mais je ne jouais pas bien. Donc, c'est pas tout à fait vrai que j'ai loupé ma chance d'être Star, malheureusement.
Mais…
Les pères, qu'ils soient de Tokyo ou de la campagne sont pareils, je crois…
Quand j'étais au lycée, Je voulais aller à Tokyo à n'importe quel prix, et bien ...
En fait, j'avais envoyé une lettre à Mitsuo pour quelle me conseille sur mes cours d'action.
Oh vraiment ?
Même après avoir renoncé, quand j'ai vu mes anciens camarades de classe,
qui n'étaient pas aussi bon que moi, revenant de Tokyo en se donnant des airs, j'étais assez humilié.
Oh, depuis j'ai changé. Maintenant j'ai un peu plus de respect pour Papa.
En comparaison de mon supérieur à la ferme.
En tout cas, je peux comprendre Taeko.
Oh, non… j'étais pas sérieuse.
Non, c'est pareil. Je peux comprendre.
Mais nous ne nous découragerons jamais
On ne veut pas crier, alors rions… pas vrai ? J'avais aussi l'habitude de regarder "L'île de Hyokkori Hyohtan"
Oh, vraiment !?
Ouais… Dandy la mitraillette est cool, non ?
Woa, c'est mon idole !
J'y crois pas. Ca me rappelle qu'il y avait beaucoup de chanson d'encouragement à cette époque.
Il y en avait une autre dans "L'île de Hyokkori Hyohtan"..oh!
"Si aujourd'hui n'est pas un bon jour, ça le sera demain"
"Si demain n'est pas un bon jour, ça le sera le jour d'après"
"Si le jour d'après n'est pas un bon jour, ça le sera le jour suivant"
"Il y aura un lendemain, peu importe comment le temps passe. Monsieur, monsieur Gabacho"
Quelle chanson funeste !
Toshio se souvenait de cette chanson comme quelque chose de positif.
Même si le message n'est que : "si ça ne va pas aujourd'hui, pourquoi ne pas attendre demain"
J'en tirais un bonne image de ça façon de penser.
Je suis désolé mais tu vas revenir demain.
Oui.
Je dois te remercier pour m'avoir hébergé si longtemps. Prends soin de toi Obaa.
Merci beaucoup.
Taeko, Tu aimes cet endroit ?
Ouais, énormément. Je me sens complètement chez moi ici.
Vraiment… J'ai toujours vécu qu'ici,
et à part pour le mariage de Mitsuo et ta sœur ou je suis allée à Tokyo
… mais tu préfères vraiment être ici ?
Bien sur, pourquoi ?
Tokyo c'est crasseux…y a que des immeubles et des voitures partout…
Ce n'est pas un endroit pour vivre. Pour moi, qui viens de Tokyo, c'est un peu comme un autre monde.
Honnêtement ? T'aimes à ce point cette région ?
Pour sur, car ici, il y a une nature riche… et les personnes les plus aimables…
Alors, Taeko, que penserais tu si je te demandai de devenir l'épouse de Toshio ?
Heu ?
Mitsuo habite Tokyo, toi tu aimes cette région, alors naturellement, tu pourrais vivre ici. Qu'en penses tu ?
Bancha !
Maman ! tu ne devrais pas dire ces choses. Ne peux tu voir que Taeko est gênée ?
Réfléchis-y Taeko.
Désolé, ne t'occupe pas d'elle, elle rigolait.
C'est ça, tu disais ça pour rire, n'est ce pas Bancha ?
Non, je suis très sérieuse. Et je sais que vous 2 vous pensez la même chose, c'est pas vrai ?
Ecoutes… ça n'a pas d'importance que l'on veut l'échanger ou …
Bien sur, on aimerait. Mais, Taeko est clairement une femme de Tokyo, alors…
Et c'est comme ça.
Mais Taeko aimes cet endroit, et elle travaille dur. C'est formidable pour nous.
En fait ça serait super qu'elle devienne la femme de Toshio.
Quoi, toi aussi…Que racontes-tu ? Tu penses pas que c'est pas culotté pour Taeko ?
Penses que Taeko a déjà un travail à tokyo et en plus Toshio est plus jeune qu'elle.
Oh mais elle pourra aussi trouver un travail à Yamagata.
Taeko, ne t'énerves pas, écoutes moi. Toutes les jeunes épouses des fermiers ont un autre travail à côté, alors…
Pourquoi tu déballes tout ? En plus Taeko ne viens ici que 2 fois par an pour se détendre pendant ces vacances.
Tu ne fais que l'embarrasser en disant ces choses à l'improviste.
T'es contre nous, alors.
Ca n'a rien à voir. Je suis en train de vous dire que vous devriez l'envisager de façon plus réaliste.
Nous n'avons même pas demandé à Toshio si ça l'intéresse, alors comment Bancha peut dire ça …
Je peux le dire simplement en regardant Toshio.
Oui. Et au lieu de dire que c'est impossible, pourquoi ne pas demander à Taeko ?
Taeko !
Laissez la tranquille.
Tu vois ce que je veux dire ? Tu devrais savoir amener plus doucement ce genre de questions.
Je pense pas avoir tort .
Devenir une femme de fermier. Je n'avais jamais imaginé ça avant.
Rien que le fait de me dire que je pouvais vivre de cette manière me donnais une drôle d'impression.
Si tu ne penses pas… comme dans certain films que j'ai pu voir.
Ca serait merveilleux si je pouvais parler en ouvrant mon cœur.
Mais je ne pouvais pas.
Mon incertaine croyance que j'aimais cette région et …
...mon rôle dans le travail aux champs me donnèrent mauvaise conscience.
J'étais honteuse de répéter "quel bel endroit" sans même connaître les durs hivers et la réalité de la ferme.
Je n'étais pas prête. Et tout le monde le savait depuis le début.
Je me sentais trop maladroite pour rester.
Je ne vais pas te serrer la main.
Hé, hé, la chemise qu'Abe porte aujourd'hui…
Quoi ?
C'est la même que Tanaka portait en CM1.
Quoi …?
Garde le pour toi.
Vous savez quoi ? Quand c'est Abe qui nourrit les canards, il prend les miettes de pain pour chez lui.
Quoi ? T'as vu la paume d'Abe ? Incroyable !
Je suis contente de ne pas être assise près de lui.
Désolé, Taeko.
Pourquoi ne demande tu pas au prof de changer de place ?
C'est vrai, les garçons ont besoin d'être avec les garçons, pas vrai Taeko ?
Je m'en fiche. C'est méchant d'agir ainsi envers Abe.
Tu t'en fiches vraiment ?
Quoi ? Ne serais tu pas la goody-goody ?
Tu devrais garder cette conversation secrète, d'accord ?
Tu veux te battre ?
Abe !
Que fais tu ici ?
Rien. J'avais besoin de marcher.
Tu es toute trempée. Allé, rentre.
C'est un cadeau…Ceux sont des légumes marinés que ma mère a fait.
Um, ne rentre pas à la ferme.
Heu ? Pourquoi ?
S'il te plaît. N'importe où mais pas là.
Est ce que quelque chose ne vas pas ?
J'avais un camarade, un garçon qui s'appellait "Abe".
Il avait été muté dans mon école. Il était assi à côté de moi.
Une fois, Abe m'a dit "je ne vais pas te serrer la main".
Abe était comme ça, tu vois …
Je suppose que sa famille était assez pauvre, il n'avait même pas d'uniforme.
Il était sale, et se mouchait bruyamment sur sa manche ou se curait le nez.
Et si tu le regardais avec l'air choqué, il te menaçait en disant : "tu veux te battre ?".
Je le détestais et ne pouvais pas le supporter.
Alors j'attendais les vacances car on ne pouvait pas changer de place avant.
Lorsqu'on dansait le "Oklahoma Mixer" je détestais lui tenir la main,…
et je détestais aussi quand il me forçait à lui prêter mon cahier parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
Les filles racontaient des commérages sur Abe, murmuraient des choses comme des sortilèges d'anti-contagion.
Toutefois, je ne rejoignais pas le groupe. Parce que je trouvais que c'était la pire façon d'haïr quelqu'un …
...que de parler derrière son dos. Pourtant …
Avant les vacances d'été, Abe parti vers une autre école, et notre prof décida …
...que tous les élèves devaient lui serrer la main pour lui dire au revoir.
L'impression que personne ne voulait faire ça se répandit immédiatement.
Des lignes de crasse étaient visibles sur sa main.
Il passa tout le monde et serra leur main, mais il était évident qu'Abe était énormément tourmenté.
Il était supposer finir avec moi. Mais quand c'était mon tour il dit : "Je ne vais pas te serrer la main."
"Je ne vais pas te serrer la main."
J'était celle qui pensait le plus qu'Abe était crasseux.
Abe devait le savoir. C'est pour ça qu'il ne voulait pas me serrer la main.
Puis-je demander ce qu'il est arrivé à la ferme ?
Je suis comme ça depuis que je suis enfant, et je le reste.
Ah ah.
Tu parais bizarre aujourd'hui. Tu n'es pas comme la Taeko que je connais.
De tout façon, ça ne me regarde pas ce que vous avez dit à la ferme.
Um, ne te méprend pas, ce qu'on a dit n'était pas à propos de la ferme.
Excuse moi. Je me rappelais de l'école élémentaire et immédiatement j'ai eu honte.
Ce gars "Abe" était vraiment fou.
Il aurait pu être comme toi et ne pas partir, c'est pour ça qu'il ne t'a pas serré la main, non ?
Certainement pas ! Cet Abe était comme Kobayashi, la chef de classe. Il essayait en permanence de m'intimider.
Quand je le croisais, il mettait ses mains dans ses poches et disait des trucs comme :
"Les adultes peuvent cracher ou faire pleurer s'ils veulent."
Et puis il s'en allait.
Tu vois, je pense que je peux le comprendre. Je l'ai aussi fait à une fille, car j'aimais la faire pleurer exprès.
Je n'étais pas comme ça ! Il sera la main de toute le classe. Et j'étais la seule à qui il ne l'a pas fait.
Bien, c'est ce qui est ennuyeux avec vous les filles. Vous ne comprenez pas les garçons.
…mon dieu, se sois pas si présomptueux.
Bon, tu veux la vérité ?
Abe n'était pas si fort en fait. Il ne pouvait pas embêter les garçons.
Et comme il était nouveau dans la classe, il n'avait pas d'ami.
Taeko, tu étais près de lui, il était donc plus facile pour lui de t'embêter. Tu étais son souffre douleur.
En réalité, il ne voulait serrer la main à personne, c'est exact ?
Mais avec toi, il pouvait être honnête: "Je ne vais pas te serrer la main."
Ne sois pas si odieux !
Je…
Je me suis senti coupable envers Abe, et j'ai essayé de me comporter comme lui.
Mais c'était trop tard, en dépit de ce que je pouvais faire…
…je ne pouvais pas modifier le fait que je l'ai blessé en l'ignorant.
Oh, il s'est arrêté de pleuvoir.
Ouais t'as raison.
La lune disparaît.
Si tu roules par ici tu peux régulièrement apercevoir des ratons laveurs ou des martres.
Woa…
Est-ce qu'on rentre ?
Oh ! mince, ils doivent tous être inquiet.
Woops. Je me demande s'il ne sont pas en train de raconter des choses sur nous ?
Désolé Toshio. J'avais besoin de ton aide pour récupérer.
Je me demande bien ce qui peut se passer à la ferme…
Euh, s'il te plaît, ne pose pas de question quand on sera rentré, d'accord ?
Je mets de la musique folklorique.
Pour la première fois, je m'inquiétais de mes sentiments envers Toshio, et des siens envers moi.
Même si c'était accidentel, Quelle fut ma surprise de voir mon cœur fermé, se focaliser sur Toshio.
Comment pouvais-je autant compter sur Toshio ? c'était un mystère.
C'était comme s'il était plus vieux que moi. Toshio était le seul auquel je voulais serrer la main.
Seulement "serrer la main"…?
Quels étaient mes sentiments ? La présence de Toshio me plongeais dans cette question.
As tu rien oublié ?
Non, c'est bon.
Ok, on t'attends pour cet hivers.
D'accord, je vais en apprendre un peu plus sur l'agriculture en attendant.
Euh ? on était pas supposé faire du ski ? De toute façon, tu ne peux pas apprendre le ski sans en faire.
Réfléchis à ce que je t'ai dit, d'accord Taeko ?
Euh ? c'est quoi, Bancha ?
Qu'est ce que c'est ?
Oh rien.
C'est notre secret, Taeko et moi.
Eh bien tu paraissais différente hier…
Je m'excuse. Ca ira mieux la prochaine fois. Je ne ramènerais pas mon CM2.
Attendez moi !
Prends soin de toi Naoka.
Au revoir !
Se laver de tendresse,
L'amour est une rivière.
Coupant le cœur en morceaux,
L'amour est un couteau.
Un désir incessant,
racontent ils sur l'amour, mais
l'amour est une fleur, fleur de vie;
Tu es la graine.
Effrayé par le découragement,
ton cœur n'a jamais dansé.
Effrayé par le réveil,
Tes rêves n'ont jamais tenté leur chance.
Haïssant être repoussé,
ton cœur ne veut pas donner.
Effrayé par la mort,
tu ne peux vivre.
Les longues nuit passées seule,
Les longues routes, traversées seule.
L'amour ne vient pas
quand tu le croyais;
mais souviens toi que
il est enterré sous la neige en hivers
et au printemps, avec l'amour du soleil,
les graines bourgeonnent en fleur.